おい・・・！ 誰かこれ止めろ！ｗ ↓ ↓
でも、この作者って日本で暮らした事もあって、少し日本語も出来るようなかなりの日本通で、ふざけてはいるけど日本愛はあるみたいだし、全部分かったうえでやってるみたいだから・・・まあ、良しとしましょうか･･･。
以下、wikのこの件に関する説明の抜粋。
シーズン8の第1話 「Good Time With Weapons」 で、
登場人物たちが突然日本アニメのような画風になり、
「let's fighting love」というEngrishと日本語がごちゃまぜの荒唐無稽な日本語の歌が流れる。（歌っているのは原作者のトレイ・パーカー本人である。
彼はコロラド大学在籍当時に日本語を専攻しており、
日本在住経験も持つ日本通であるため、わざとEngrishを組み込んだ可能性が高い。
とのことです。
ー追記ー
なんか・・・、
“熱い闘志”みたいなものが伝わってくる･･･のはいいんだけどね・・・。
気持ちは良く分かった。
でも日本で歌っちゃダメだぞ!
一応、歌詞を聞き取ったのでここに記録しておこうと思う。
South Park Ninja song Let's Fighting Love
♪すぶらしい（素晴らしい）チンチンもの〜
キンタマの亀（為？）、ある〜
それの音、去るボーボー いえ、忍者が居ます。
ヘイ ヘイ レッツゴー ケンカする
大切な物をプロテクト マイ ボウル（金玉を守る）
ぼこ（僕？）が悪い so レッツ・ファイティング
Let's Fighting Love Let's Fighting Love
この歌ちょっとバカ 訳が分からない
英語がメチャクチャ 大丈夫！ we do it all the time
ヘイヘイ レッツゴー 喧嘩する
大切な物をプロテクト マイ ボウル（金玉を守る）
ぼこ（僕？）が悪い so レッツ・ファイティング
Let's Fighting Love レッツファイティングラブ
ちなみに以下の本によると、
日本人はすぐに「Let's・・・」と言う。らしい。
そういう“Engrish”という皮肉も含まれている。
- ブログネタ：
- アニメ･漫画ニュース に参加中！
