えんたんぬ哲学の道

「大海」を意味するダライラマ１４世　現地チベットの人や、亡命国家ダラムサラの人々は彼のことを敬意を込めてイーシンノルブ（如意宝珠）と呼んでいる。

今日はそのダライラマ１４世法王猊下（げいか）のお言葉を抜粋。

その言葉の意味も良いが、この言葉の語感がなんだか好きで、ここに記録しておこうと思う。

名言や詩に関する作品の言葉の語感、語呂の良さ等については、また改めて論文を書こうと思う。

以下の言葉は日本語訳だが、訳した状態が何故か音的には良い様に思う。（とはいえ原文は知らないが・・・。ｗ）　この言葉をこのように訳したのは雑誌ブルータスだが、訳した人の「言葉の音のセンス」が抜群に良いようにも思う。

 

 

 

ルイとンガーがいくら良くても
イーがボディサットワでなければ意味がありません。
ボディサットワはセムケによって達成されます。
イーがとても大切なのです。
つまり見返りを期待せず、ただより良い世の中のために尽くすことです。
それを実現できるのはあなただけであり、
誰もそれをあなたのための実現する事は出来ません。
私に出来る事も、あなたにそのきっかけを与える事だけです。
セムケによってボディサットワの心が育まれ、
そこで初めて自分の幸せが生まれるのです。

 

２００５年２月２３日　　ダラムサラにてチベット新年の法話より抜粋

 

※ルイ(身体)　ンガー(言葉)　イー(精神)　ボディサットワ(菩提心)
　セムケ(誕起　ひょうき　・菩提心を心に育む事)